They're Bouting in Bordeaux
BORDEAUX, FRANCE -- Video evidence (below) has finally surfaced to substantiate rumors of a burgeoning modern roller derby presence in France. On July 4, in what is believed to be the nation's first bout, Bordeaux Roller Derby defeated visiting Toulouse Roller Derby, 110-98.
Modern roller derby has grown vigorously in English-speaking countries, but language barriers have substantially hindered its further spread. While derby established a German toehold with the Stuttgart Valley Roller Girls' launch in 2006, and Montréal Roller Derby has long featured fully bilingual bout production, Bordeaux's bout marks an important turning point -- the debut of the sport before an audience in another nation whose primary language is not English.
Know of other nations with actively bouting leagues? Catch us up in the comments below!


Comments
Bilingual?
It'll be a big asset to your team when you're on the line with people who are speaking another language!
I experienced my own regrets for taking Spanish instead of French as a second language when Tampa played Montreal at the ECE.
It is always fun playing
It is always fun playing state side and using french to communicate on the track, and also just talk random stuff to in attempt to further confuse. :p
Could work even better in France!
It is always fun playing state side and using french to communicate on the track, and also just talk random stuff to in attempt to further confuse. :p
They'd be too distracted by how "cute" your old/provincial accent is to pay attention to the game!
I can totally see this being
I can totally see this being fun.
Pivot: JE SUIS JUSTE EN CRIANT À CONFONDRE LES YANKEES! CRIER APRES MOI!
Blocker: OKAY! TU ES SUPER DANS LES CHAUSSETTES!
If you think you understood what was said, probably you did not.
That too. Always amusing when we are told our accents are funny, and my usual response "our accents? Your accents are funny".
Other funny moments on the track is when we communicate in french, some from the other team who believes they know french think they understood, only to say the opposite of what we said in english to their skaters. We try not to laugh when that happens. :p
Why is everything in French...
...always so much cooler??!!!
Even just hearing the commentary in French makes that commentator awesome!!
Good to see the game growing !!
It's be cool if there were an international roller derby world cup!! I could see it happening within the next 2-3 years!! I love seeing other like minded people around the world who found a crazy game that is more exciting then the big 4 put together, ok maybe the exceptions would be the NFL (for America) and Soccer (football) for the rest of the world, but this game is growing by leaps and bounds!! Congrats to all making it happen: some of the most beautiful women in the world, all the fans, refs, volunteers, staff making this thing grow. The East Coast Derby Extravaganza was akin to Derbystock. People coming from all different places, lifestyles, jobs, all walks of life and to be able to be a part of it makes me look forward to every bout coming up!!! Thanks Ladies!!
Bonjour!
Quand peut-on venir à Montréal et que vous jouez depuis que nous avons déjà parler français?
The skates!!!
What are those cool kicks/skates they are wearing? Watch the last video and look at their feet!
Also
their announcer is beautifully dressed in fine derby tradition - but is that a pair of rubber *breasts* hanging out of the front of his slip dress? Whoa.
Its possible they are actual
Its possible they are actual shoes, I know the amsterdam girls got their local skate shop to turn boots and shoes into skates because of lack of availability of local skates that weren't old school 70s ones..
The bright green ones look like they might be custom colour skates..cant see too well
Yeah, those look like just
Yeah, those look like just sneakers with plates and wheels attached. One of the girls on my team has a pair like that she uses for outdoor.
our skates are made for rolling
hello everyone and thanks for being interested in french derby !
for answering one of your question about those weird skates: yes! some of them are just basic mid high sneakers with wheels screwed to them !! It's not particulary cheap to made them, but it's way more complicated to find proper skates here in france! The webshop doesn't always make deliveries possible and when they do, the custom taxes are unbelievably expensive!! So if one of you got a hint about a cool shop close to france where we can buy good stuff just tell us !! most of the girls are crying about a brand new pair of "riedell vadal"( I do anyway hahaha !!) to finally get rid of our blisters collection !
Sourcing equipment
Finding ways to get good skates (and other derby equipment) at reasonable prices has been a problem for pretty much everyone outside the US and Canada. Hopefully you've already had good advice about this from leagues elsewhere in Europe; skaters in Australia and New Zealand have also had to solve this problem, and I'm sure they'd be happy to talk about the solutions they've found as well.
Anyone want to chime in?
Take a road trip to Skate
Take a road trip to Skate Attack in London, and while you're at it, visit the London Rockin Rollers and London Rollergirls!
I guess it depends where you are in france, but alot of it is really close to england.
Skates found in France!
Margie from Riedell dropped me a line to point out that Hawaii Surf in Ivry sur Seine carries some Riedell skates. Found a selection on their site here:
http://www.hawaiisurf.com/recherche.php?trc=riedell&mqg=&idth=1
No Wickeds or Vandals, but it looks like they do have She Devils, Rogues, and Vixens in stock -- that ought to get you started :)
That said, it is so completely badass (and so completely derby) that you didn't let the lack of actual manufactured roller skates stand in your way!
They come!
We have had messes of French rollergirls over here already...pretty sure of them hit up the local shops when they came over for our season championship bout the other weekend too.
Paris and London could turn into an awesome rivalry...only a short train journey away!
Perspective from the Antipodes
First off ... support your local retailers where you can / when they emerge.
But in the meantime:
- Find a store that will ship using the normal mail service (USPS), rather than one that will only use courier companies like UPS and FedEx. If there's not an obvious place to choose USPS, ASK them if they'll do it. Many, especially derby-owned businesses, will do so happily once you explain forlornly that you live a million kilometres away and there's no roller derby yet. This typically cuts your shipping rate by a fair bit, especially if the stuff is sent in the Priority flat rate boxes (which is what I normally ask people to use - it seems like it's an easy option for sellers compared to other methods of packaging, or at least makes them more likely to agree to my USPS requests).
- Buy bulk. Get together with a group of people to place one big order. You can fit a heap of wheels and tidbits in a large USPS flat rate box and that $65 charge isn't so steep when you divide it up amongst a dozen people. (You can also get much bigger boxes. The first bulk order I coordinated for my league turned up at my work and the mail guy refused to bring it up unless I went down to help carry it.) Lots of plates fit in those, too.
- Honestly ... I wouldn't bother too much about getting "proper skate boots". Skate boots are bulky and annoying to ship (can't squeeze many of those into those flat rate boxes!), and they're hard to size correctly over the Internet. My advice: try football cleats (soccer shoes). They actually make REALLY GOOD skate boots once you take the spikes off the bottom, because they have good, stiff soles - the stiffer the better for skating purposes. Athletic shoes, like sneakers, aren't as good - they flex around the plates, so they're inefficient and can be uncomfortable. As an added bonus, football cleats are REALLY ABUNDANT so you can try heaps of different sizes and styles to find one that fits your foot properly - wide, narrow, etc. And they can be really, really cheap. The best pair I ever tried on down here were $25. Keep in mind that skates shouldn't fit like shoes, they should be snug - no thumb-width at the end of the toes the way you'd want them in sneakers or boots. That might be the solution to your blister problem, too ... it was to mine.
- Unless you are a sucker for punishment, as I apparently am, get plates that have 8mm axles. That way you can buy bearings from your local skateboard / inline shop (since boards and inlines have 8mm axles), rather than importing 7mm ones from overseas (because 7mm ones are really only used on roller skates). But this is pretty easy advice to follow, as the vast majority of skate plates now have 8mm axles. You should be fine.
Good luck!
I want to go...
to France.
Drink wine, eat food and shoot derby.
Missed opportunity
I had a business trip to Toulouse earlier this year! If I'd known they had a roller derby league...
...I probably wouldn't have had time to look them up. Would've been nice to know, though!
Well, Helsinki (Finland) went
Well, Helsinki (Finland) went and bouted Stuttgart earlier this year and Copenhagen (Denmark) went and played Hamburg two months ago. Neither Finland nor Denmark has English as their first languages... Just sayin...
Sweet!
I just found out about Copenhagen @ Hamburg shortly after posting this article, but I had completely missed Helsinki @ Stuttgart! That's awesome. Definitely anxious to hear about these teams' home debuts... as well as any upcoming bouts or recent scores anywhere in the world. Keep us posted!
and Stockholm, Gothemburg, Malmö, Luleå and Umeå in Sweden
None of them have bouted yet, but they are getting ready too....
Stockholm is bouting Hamburg
on Oktober 30th, Stockholm will have their first real bout in Hamburg... ahhhh... First offical real Swedish bout... I am so excited for them!
QUOI??? C'EST UN SCANDALE,
QUOI??? C'EST UN SCANDALE, J'INFORMEZ VOUS!!!
Derby in Europ
More about us nonspeaking english countries can be found
http://www.euroderby.org/
Vix Viking
Crime City Rollers
Malmö, Sweden
Euroderby rules
I totally meant to point out euroderby.org in this article -- thanks for the reminder! Great site to keep up on modern roller derby in Europe, and of course they had the news on this bout weeks before we stumbled across it :)
How are things in Malmö? Also, just for the amusement of our Baltimore and Detroit audience, what kind of crime rate does it take to be considered "Crime City" in Sweden?
Crime City!
Haha, well we might be very far behind most major US citys and even stockholm is worse then Malmö. But for a small city the crime lvl has been bad, but I guess its all relative.
Malmö has only had a Roller Derby leauge for 4 months so we are still working on learning to stand on skates but we are allready more then 40 members. So look out for us next year!
The dog did it for me!
The end of the third clip showing the dog pile and then the dog coming into frame at the end was tops!
Vive la France!
You forgot the Germans
Hurt - in your enthusiasm to proclaim France - you forgot that derby bouts have been happening in Germany for some time! I think they get the claim for the debut of the sport in a country where English is not the primary language. ;)
really I didn't!
I talked about SVRG right there in the article :) Although, I can see that perhaps I should've been more clear that I mean "yet another," and that the point is that Germany is no longer a fluke... derby's moving further beyond English.
euronews
hey Hurt.. since when is Germany an English speaking country? ;)
Check out euroderby more often. i wish DNN Europe would render my website moot!
Cheers
I suck at English
What I really, seriously, was trying to say was, "in another nation (in addition to Germany) where English isn't the primary language." But failed. Stuttgart, Berlin, and a dozen other cities now: we love you, and we didn't mean to suggest you weren't also amazing... just trying to make the point that now it's not a fluke, derby is spreading even further despite language barriers, not just to the point of making a Facebook page, but to the point of bouting in front of the public.
And yes, Riff Reff, let's talk about ways we can collaborate... after I'm back from RollerCon. Off now to the Black & Blue Ball!
Belgium!
BDD received this link yesterday from Gent, Belgium:
http://www.youtube.com/user/vanshots#p/a/u/0/C354ENwTpTg
Hooray for inspiring overseas derby!